When it comes to new workplace projects or renovations, companies can design for neurodiversity with no extra effort or cost. Here's how.