City officials hope the new codes will help New York preserve and reuse existing buildings by offering flexible compliance options.